Gets a node representing a subscript of this node at (string) index
This requires that the index can be statically determined.
For example, the subscripts of
b below would be found using
a["foo"] x = "foo" if cond else "bar" b[x]